chiudere un occhio (или l'occhio gli occhi) su qc

occhi assassini

occhi cervieri

occhio clinico (или medico)

occhio insonne

occhi ladri (или malandrini)

occhi lunghi

occhio medico

occhi neri come il pepe

occhio pesto

gli occhi d'Argo

occhio di bove

occhi di bove

avere gli occhi di bove (тж. vedere или guardare tutto con occhi di bove)

occhio di bue

gli occhi del capo

occhi di civetta

occhi a fior di pelle

gli occhi che guardano l'uno verso Napoli e l'altro verso Firenze

occhi a levante e a ponente

occhi di lince 

occhi della Madonna

gli occhi d'osso

occhio di pernice (или di pulce)

occhi di pernice

occhi di pesce

occhio di pietra

occhio di pulce

occhi di pulce

occhio di (или del) sole

occhi a sportello

bello come un occhio di sole

più caro degli occhi propri

i cent'occhi d'Argo

i due occhi del cielo

le borse agli occhi

coda dell'occhio

— con la (или colla) coda dell'occhio

colpo d'occhio

— a colpo d'occhio

il dito nell'occhio

— darsi del (или un, il) dito nell'occhio

— essere (или andare) come un dito nell'occhio

— tornare zoppo col dito nell'occhio

il lume (или la luce) degli occhi

amare più che la luce degli occhi

importare quanto della luce degli occhi

— perdere la luce (или il lume) degli occhi

pesche agli occhi

pezzo di carne cogli occhi

la polvere negli occhi

la pupilla dell'occhio (или degli occhi)

— custodire (или tenere, amare, voler bene) come la pupilla dell'occhio

spina nell'occhio

ad occhio

agli occhi di qd 

fino agli occhi

— armato fino agli occhi

pieno fino (или insino) agli occhi

— pieno (или carico) di debiti (или immerso ne' debiti) sino agli occhi

sotto gli occhi

cadere (или capitare) sotto gli occhi di qd

mettere sotto gli occhi

a occhi aperti

con l'occhio aperto (тж. con gli occhi aperti) 

con gli occhi bassi 

con gli occhi biechi

con gli occhi fuori del capo

con gli occhi in capo

a occhi chiusi (тж. a chius'occhi)

a occhio e croce (тж. a occhi e croci)

con un occhio divertito

a occhio libero

agli occhi del mondo

per gli occhi del mondo

a occhio nudo (или libero)

con gli occhi ai nugoli

con occhio onesto

con gli occhi tra (i) peli (тж. con gli occhi pelosi)

con gli occhi a terra

con gli occhi fuori della testa (или del capo)

con gli occhi torti (или biechi) 

in un battere d'occhio

per i begli occhi di qd 

a caldi occhi

a chius'occhi

fin dove poteva arrivare con l'occhio

come il fumo negli (или agli) occhi

— amare come (или quanto) il fumo negli occhi

— avere (или aversela, pigliare, prendere) a noia come (или più che) il fumo negli occhi

(con) le lagrime agli occhi

— avere le lagrime agli occhi

di mal occhio 

ad ogni volgere d'occhi

a perdita d'occhio

a quattr'occhi

con tanto d'occhi

restare con tanto d'occhi

a vista d'occhio

— crescere (или ingrossare) a vista d'occhio

accompagnare coll'occhio

aguzzare gli occhi

non alzare gli occhi da...

amare più dei propri occhi (или quanto gli occhi suoi)

andare con l'occhio

appagare (или beare, contentare, soddisfare) l'occhio (тж. essere grato или gradito all'occhio)

aprire gli occhi

aprire gli occhi a qd su qc

aprire gli occhi alla luce (del sole)

aprire gli occhi alla verità

arrivare con l'occhio

assomigliare fino nel bianco degli occhi

attizzare l'occhio

avere la benda (или le bende) agli (или sugli) occhi

avere un bruscolo in un occhio (или nell'occhio, negli occhi)

aver (buon) occhio

avere il compasso negli occhi

avere un giambone sugli occhi

avere più larghi gli occhi che la bocca (или gli occhi della gola)

non avere lingua, né occhi, né orecchi

fumo agli occhi

avere (l')occhio a qc

aver occhio

non avere occhio 

avere occhi per...

averne fin sopra gli (или sino agli) occhi

avere l'occhio addosso a qd

avere (или tenere) gli occhi aperti

avere gli occhi d'aquila (или di falco)

avere gli occhi buoni

avere (или fare) occhi di basilisco

avere gli occhi nelle calze

avere gli occhi in capo

avere gli occhi di dietro

avere gli occhi di falco

avere gli occhi foderati (di panno)

avere gli occhi foderati di prosciutto

avere un occhio alla gatta e uno alla padella (или alla pentola)

avere gli occhi impeciati (тж. impeciarsi gli occhi)

avere occhio linceo (или l'occhio di lince)

avere gli occhi alle mani a qd

avere (или tenere) gli occhi (или l'occhio) a' mochi

non avere né occhi, né orecchi

avere gli occhi d'osso

avere gli occhi tra (i) peli (или fra il sonno)

avere (или tenere) l'occhio alle penne (или al pennello)

avere gli occhi nel sedere

avere gli occhi fuori della testa

avere gli occhi in testa

avere l'occhio a tutto

avere la pancia agli occhi

avere la pece sugli occhi

averne pieni gli occhi

avere poco occhio

avere le seste negli occhi

avere tanto d'occhi

balzare agli occhi 

battere gli occhi

non battere gli occhi

beare l'occhio

bere con gli occhi qd

buttare fumo negli occhi

buttare gli occhi su qd

buttare (del)la polvere negli occhi

cacciare gli occhi addosso a...

cavare un occhio a qd

cavarsi dagli occhi

cavare gli occhi

cavarsi gli occhi

cavare prima la trave dell'occhio proprio che la festuca dall'occhio altrui

cercare coll'occhio

chiamare l'occhio

chiudere gli occhi

non chiudere (un) occhio 

chiudere un occhio (или l'occhio, gli occhi) su qc

chiudere gli occhi a qd

chiudere gli occhi alla luce

chiudere un occhio e menare il buon per la pace

contentare rocchio

correre agli occhi

costare un occhio (della testa или del capo)

non credere ai propri occhi

crescere a occhio

dare fumo negli occhi

dare un occhio a qc

dare i suoi occhi per...

dare d'occhio

dare nell'occhio (или all'occhio, negli occhi)

dare degli occhi in qc

dare (del)Ia polvere negli occhi

dilatare gli occhi

disciogliere gli occhi in lacrime

divorare con gli occhi

dormire ad (или con gli) occhi aperti

dormire a occhi aperti come la lepre (тж. dormire con un occhio solo come il gatto)

drizzare l'occhio

essere a qd come un bruscolo in un occhio (тж. essere un bruscolo negli occhi per или a qd)

essere grato (или gradito) all'occhio

essere negli occhi

essere l'occhio d(i)ritto (или destro) di qd

essere un occhio di sole

essere pien d'occhi

essere come un pruno nell'occhio di qd (или in un occhio a qd)

essere tutt'occhi (e tutt'orecchi)

fare acqua da occhi

fare fuoco dagli occhi

chiudeva gli occhi per non vedere i topi

fare un'occhio

fare d'occhio (тж. farci l'occhio)

fare l'occhio a qc

fare gli occhi a...

fare occhi di basilisco

fare gli occhi grossi

fare gli occhi lustri

fare gli occhi come maccatelle a qd

fare un occhio nero

fare gli occhi alle pulci

fare gli occhi rossi

fare l'occhio di sarda morta

fare gli occhi scannati

fare l'occhio (или gli occhi) di triglia

farsi ombra sugli occhi

fare ridere l'occhio a qd 

fare tanto d'occhi

farsi tetto agli occhi con la mano

ficcare gli occhi in qd

ficcare (или cacciare, mettere, piantare, tenere) gli occhi addosso a...

fuggire all'occhio

fuggire agli occhi del mondo

gettare fumo negli occhi

gettare l'occhio su...

gettare (del)la polvere negli occhi

giurare sugli occhi di qd

guardare con (un) altro occhio (или con altri occhi)

guardare (или vedere) di buon [mal, cattivo] occhio

guardare (di) sott'occhio

guardare la pagliuzza nell'occhio altrui e non vedere la trave nel proprio

impeciarsi gli occhi

impegnarsi gli occhi

ingoiare con gli occhi

lasciarci gli occhi

leggere negli occhi

levarsi un bruscolo dall'occhio

levarsi i bruscoli dagli occhi

levarsi gli occhi

levarsi (или cavarsi) dagli occhi

non levare (или non togliere) gli occhi di dosso (тж. non levare gli occhi d'addosso a...)

levare un pruno dagli occhi

mandare faville dagli occhi

mangiare (или divorare, ingoiare) con gli occhi

mantenere l'occhio vivo

menare a lunga l'occhio

mettere fumo negli occhi

mettere gli occhi addosso a...

mettere il velo dinanzi agli occhi

misurare a occhio (или coll'occhio)

non muovere occhio

nascere con gli occhi aperti

nascere con gli occhi chiusi

notare il fuscello nell'occhio altrui e non vedere la trave nel proprio

pagare un occhio

pagare un occhio del capo (или della testa)

passare d'occhio

perdere la luce (или il lume) degli occhi (тж. perdere il lume dell'intelletto или della ragione)

perdere d'occhio

piangere a caldi occhi

piangere tutte le lacrime degli occhi

piantare gli occhi addosso a...

porgere gli occhi nel viso a qd

portare il compasso negli occhi

rapirsi dagli occhi

rendere occhio per occhio, dente per dente

rizzare gli occhi

saltare agli occhi

sbarrare l'occhio

sbarrare gli occhi

schizzare faville dagli occhi

schizzare fumo (или veleno) dagli occhi

schizzare (il) fuoco dagli occhi

schizzare il grasso dagli occhi

scommettere un occhio

scurarsi gli occhi

seccarsi gli occhi

seguire con l'occhio (или con gli occhi)

sentire le lacrime dietro gli occhi

sgranare gli occhi

soddisfare l'occhio

spalancare (или sbarrare, sgranare) gli occhi

spendere gli occhi

spingere l'occhio

sprizzare faville dagli occhi

stare dinanzi agli occhi

stare fitto negli occhi

stare coll'occhio teso

stringere (или strizzare) l'occhio

succhiare dagli occhi

tenere aperti gli occhi

tenere d'occhio

tenere gli occhi addosso a...

tenere gli occhi (или occhio) a... (или su...)

tenere gli occhi aperti

tenere gli occhi fitti 

tenere gli occhi (или l'occhio) a' mochi

tenere l'occhio alle penne (или al pennello)

tenere gli occhi a posta

tirare il velo sugli occhi

togliere gli occhi (или il lume degli occhi)

togliere d'occhio

non togliere gli occhi di dosso

torcere gli occhi 

uscire dagli occhi

farla uscire dagli occhi a qd

valere un occhio (della testa или d'uomo)

vedere un bruscolo (или la festuca) nell'occhio altrui (или degli altri, del prossimo) e non sentire le travi (или non accorgersi della trave) nell'occhio proprio (или nel suo, nei propri)

vedere di buon [cattivo] occhio

vedere la lisca nell'occhio altrui

non vedere lume per altri occhi

vedere di mal occhio

vedere coll'occhio

non vederci dagli occhi

vedere per gli occhi di qd

vedere qc con occhi diversi

vedere con gli occhi della mente

vedere il pruno nell'occhio di qd

velare l'occhio

velare gli occhi a qd

vendere un occhio

volere bene come agli occhi suoi (или più che alla luce degli occhi suoi)

volgere gli occhi a...

volgere gli occhi al cielo

volgere gli occhi al passato 

voltare dietro coll'occhio

attenti all'occhio!

bisogna guardare alle mani e non agli occhi

cacio senz'occhi e pan con gli occhi

gli cadde la benda dagli occhi

a chi compra non bastano cent'occhi, a chi vende ne basta uno solo

a chi ha l'occhio del bue una mosca pare un cavallo

chi soffia nella polvere, se n'empie gli occhi

chi troppo frena gli occhi, è segno che gli sono scappati

corvi con corvi non si cavano (или non si mangian) gli occhi (тж. corbo con corbo non si cava mai occhio)

(è) acqua da occhi!

l'invidia ha gli occhi penetranti

all'invidioso gli si affila il viso e gli cresce l'occhio

lontan dagli occhi, lontan dal cuore (тж. occhio che non vede, cuore che non desidera; occhio non vede, cuore non duole или non crede; occhio non vede e cuor non s'arrabatta; se occhio non mira, cor non sospira)

gli lustrano gli occhi

le merci ben disposte hanno più occhio

i micini hanno aperto gli occhi

né occhi in lettere, né mani in tasca, né orecchi in segreti altrui

nutrisci il corvo e ti caverà gli occhi

occhi alle mani! 

un occhio alla meta e un altro alla via

occhio che non vede, cuore che non desidera (тж. occhio non vede, cuore non duole или non crede; occhio non vede e cuor non s'arrabatta)

occhio per occhio, dente per dente

un occhio alla padella e uno alla gatta

l'occhio del padrone (или del signore) ingrassa il cavallo

gli occhi si stuzzicano (или s'hanno a toccar) colle gomita

l'occhio vuole la sua parte

le ragazze piangon con un occhio, le maritate con due

se occhio non mira, cor non sospira

la serpe comincia a spogliarsi dagli occhi

al serrar gli occhi si saldano i conti

in terra di ciechi beato chi ha un occhio (solo) (тж. in terra di ciechi chi ha un occhio solo è re)

i toscani hanno il cielo negli occhi e l'inferno in bocca

vedono più quattr'occhi che due

la vedrebbe chi la gli occhi foderati di panno

il velo gli è caduto dagli occhi

ci vuol occhio

chiudere baracca

chiudere i battenti

chiudere il becco

chiudere in bellezza

chiudere la bocca a qd

chiudere bottega

chiudersi in bozzolo

chiudere un capitolo

chiudere il chiaro giorno

chiudersi a chiavi

non chiudere ciglio

chiudere il ciglio

chiudere il conto

chiudere un conto (или i conti)

chiudere qd alle corde

chiudere i cordoni della borsa

chiudersi qc in corpo

chiudere qc nel cuore

chiudere resistenza

chiudere la gabbia quando l'ucceIIo è scappato

chiuder (si) in galoppo

chiudere i (suoi) giorni

chiudersi in un (или nel suo) guscio

chiudere le interiora

chiudere le labbra

chiudere gli occhi

non chiudere (un) occhio

chiudere un occhio (или l'occhio gli occhi) su qc

chiudere gli occhi a qd

chiudere gli occhi alla luce

chiudere un occhio e menar il buon per la pace

chiuder (si) l'orecchio (или gli orecchi)

chiudersi come un'ostrica

chiuder il petto

chiudere la porta

chiudere la porta ai inali

chiudere la porta sul naso (или sul muso)

chiudere le porte alla vita

chiudere il pozzo dopo che è annegato il vitello

chiudere i propri giorni

chiudersi nel proprio guscio

chiudersi come un riccio

chiudere i rubinetti

chiudere il sipario

chiudere gli sportelli

chiudere la stalla quando i buoi sono scappati (или dopo che sono fuggiti, scappati i buoi)

chiudersi in una (или nella) torre d'avorio

chiudere tutte le vie a qd

chiudere l'uscio sulle calcagna a qd

chiudere l'uscio sul muso (или sul naso)

chiudere la voce

aprire un buco per chiuderne un altro

fare (la) gatta morta (или la gatta di Masino) che chiudeva gli occhi per non vedere i topi

ti si chiudesse l'orifizio!

ciò che neve chiude, sole apre

quando odi (или senti) gli altrui mancamenti, chiudi la lingua fra i denti

quando le volpi si consigliano, bisogna chiudere il pollaio

chiudere un occhio (или l'occhio, gli occhi) su qc

tutta la medesima pappa

tutti santi e madonne

tutt'uomo

aperto a tutti i venti

armato di tutto punto

cucinato con tutti i sacramenti

fatto con tutte le virgole (или con tutti i punti e virgole)

innamorato sopra tutti i mercati

vestito di tutto punto

la casa di tutti

donna tutta casa e chiesa

donna tutta famiglia

un pentolone con tutte le verdure

uomo tutto cuore

uomo tutto fare

uomo tutto frasi

uomo tutto nervi

uomo tutto d'un pezzo

uomo tutto per sé

al tutto

dei tutto

in tutto

per tutto

tutt'affatto

a tutt'agio

tutt'altro

a tutto andare (тж. a tutfandare)

di tutto l'animo

con tutti gli annessi e (i) connessi

a tutta birra

per (или di) tutte le bocche

a (или di) tutta botta

di tutto botto

a tutta briglia

su (или per) tutti i canti

da tutti i cantoni

in tutti i cantoni

di tutti i carati

a (или di) tutta carriera

di tutti i colori

tutto in un colpo

tutti d'un conio

in tutti (i) conti (тж. per tutti i conti)

a tutta corsa

a tutto corso

a tutti i costi

con tutti i crismi

di tutto cuore

con tutte due le mani

a tutti gli effetti

tutto d'un (или in un) fiato

a tutti i fini e propositi

a tutta forza

tutto fuoco e tutto fiamma

a tutte gambe

a tutto gas

tutto il giorno (quant'è lungo)

a tutte imprese

tutto improvviso

tutto latte e miele

tutt'una lega

in (реже a) tutte lettere

su tutta la linea

in (или a) tutti i modi

(nemmeno) per tutto l'oro del mondo

tutt'ossa

a tutto pasto

a tutti i patti (del mondo)

tutto pelle e ossa

tutti d'un pelo (или peso) e d'ima lana

con tutte le penne

di tutto petto

tutto d'un pezzo

tutt'al più

a tutti 1 propositi

a tutta prova

dì tutto punto

a tutto regime

in tutta regola (тж. in tutte le regole)

a tutto rigore

tutto rose e miele

tutto il santo giorno

in tutti i sensi

con tutti i sentimenti

tutto sommato

a tutto spiano

a tutta spinta

a tutto striscio

tutto a (или in) un tempo

a tutto tinello

tutto d'una tirata

a tutto transito

tutt'a un tratto

in tutto e per tutto

tutt'uno (тж. tutt'una)

torna tutt'uno

a tutt'uomo

a tutto vapore

a tutto vento

in tutti i versi

in bocca a tutti (тж. sulla bocca d; tutti)

al cospetto di tutti

a costo di tutto

sulle labbra di tutti

pelle e tutt'ossa

alla portata di tutti

— mettere alla portata di tutti

adoperare lutti i suoi ferruzzi

amare con tutta l'anima

andare dritto in paradiso con tutte le scarpe

andare su tutte le furie

andare a tutta valvola

aprire tutto l'animo a qd

ascoltare tutte le campane

attaccarsi a tutti gli uncini

avere l'occhio a tutto

avere tutto l'abbaco sulle dita

avere tutta l'anima sulla punta della lingua

avere tutti gli assi in mano

non avere tutti i suoi giorni

non avere tutti i suoi mesi

avere tutti i quarti di nobiltà

non avere tutti i torti

non avere tutti i suoi venerdì

ballare tutti a un suono

beccare un po' di tutto

benedire con tutt'e due le mani

beverseli tutti

cadere dalle bocche di tutti

chiamare tutti i santi (per nome или del lunario)

chiudere tutte le vie a qd

combinarne di tutti i colori

conoscere tutte le fodere e le scuciture delle leggi

contare tutte le cacciate di qd

correre a tutta birra

correre su tutte le bocche

cucinare in tutte te salse

dare un dito (или un ditino) a tutti

dare tutti i titoli

darsi tutto un tono

dire tutto l'animo a qd

dirne di tutti i colori

dirne di tutte le specie

dire tutto spippolato

diventare la favola di tutti

diventare di tutti i colori

dormire tutti i propri sonni in pace

entrare in tutte le verzicole

essere la favola di tutti

essere all'oscuro di tutto

essere tutto casa e lavoro

essere tutt'una cosa con qd

essere su tutte le furie

essere tutto G«su e Maria

essere tutto in gloria

essere tutto l'idea di...

essere tutto miele

essere tutt'occhi (e tutt'orecchi)

essere tutt'orecchi

essere tutto oro colato

essere tutto pane e cacio con qd

essere tutto pepe

essere tutto spigoli

essere tutti del sussi

fare acqua da tutte le parti

fare apparire tutto roseo

fare il giro di tutti

fare di tutto

fare (или giocare) di tutti

fare tutte le carte

fare tutt'una casa

fare a tutto mio (come la civetta)

farne di tutti i colori

fare tutti i mestieri

fare tutt'una minestra

farsi in tolto ponto

fare tutto un sonno

farne vedere di tutti I colori

frustare tuttiI mondo

giocare di tutti

giocare tutte le sue (или le proprie) carte

giocare per tutte le ruote

giocare (или metterci) (il) tutto per tutto

giurare per tutti i Numi del cielo

guardare tutto con occhi di bove

guardare a tutte le virgole

infilarle tutte

ingannarsi di tutto iì cieìo

inventarne di tutti i colori

macinare a tutta ritrecine

mandare tutto per iì buco (или per la gola) dell'acquaio

mandare tutte buone a qd

mandare tutti alla pari

mandarsi tutto dietro le spalle

mangiare tutto il patrimonio

manifestare tutto l'animo a qd

mettercela tutta

metterci tutto il (suo) benvolere

metterci tutta la buona volontà in qc

mettere tutto in un mazzo

mettere tutti in un mucchio

mettere tutti alla pari

mettersi in tutto punto

mettere tutti a una regola

mettersi tutto dietro le spalle

metterci (il) tutto per tutto

montare su tutte le furie

morire con tutti i sacramenti

parere tutto il mondo

passarne di tutti i colori

piangere tutte le lacrime degli occhi

picchiare a tutte le porte (или a tutti gli usci)

non possedere tutti i suoi venerdì

puntare tutte le carte su qc

raccontarne di tutti i colori

ripescare tutte le brache

saperle tutte

scrivere su tutte le cantonate

sentirsene di tutti i colori

sentire tutt'e due le campane

sfilare tutta la corona

sfilare tutto il rosario

sparare tutte le proprie cartucce

sprizzare salute da tutti i pori

stare a bere tutte Se ore Segali

stare in tutta libertà

stare tuff orecchi

s(u)onare tutte le campane

superare tutte le meraviglie

tentare tutte le arti

tentare tutte le carte

tirare giù tutti i santi del calendario (или del cielo, del paradiso)

tirare a tutti i bacherozz(ol)i

trattare di tutti i titoli

trovare tutte le porte aperte

vedere tutto bianco

vederne di tutti i colori

vedere tutto (in) color (di) rosa

vedere tutto (in) nero (или in color nero)

vedere tutto con occhi di bove

vedere tutto rosa

vedere tutto rosso

vedere tutto di tinta rosea [fosca]

voler mettere in tutte le insalate della sua erba

voltarsi a tutti i venti

ammazza ammazza siete tutti una (или d'una) razza

del bene degli altri se ne gode tutti

al buio tutte le gatte son bigie

con le buone maniere, tutto s'ottiene

si campa tutti, fin alla morte

cascano tutte addosso a me

chi campa tutto l'anno vede tutte le feste

chi è più alto è il bersaglio di tutti

chi fa tutte le feste, povero si veste

chi fa tutto per paura, niente vale e poco dura

chi ha bevuto tutto il mare, ne può bere una scodella

chi ha figlioli, tutti i bocconi non son suoi

chi ha poca vergogna, tutto il mondo è suo

chi la sera mangia tutto, la mattina canta cucco

chi a tutti faci! crede, ingannato si vede

chi tutto vuole, nulla stringe

chi tutto vuole di rabbia muore

chi va a letto senza cena, tutta (la) notte si dimena

chi vuole tutte le ulive, non ha tutto l'olio

alla china tutti i santi aiutano

contento io, contento tutto il mondo (или contenti tutti)

a dargli un dito, prende tutta la mano

il denaro apre tutte le porte

le donne son tutte compagne

dopo morti si puzza tutti a un modo

è andato tutto in bordello

(è) come il cuculo (che è) tutto voce e penne

è lontano dall'avere sparato tutte le sue cartucce

è pane di tutti i giorni

è tutt'altra minestra

è tutta una commedia

è tutto dire

è tutto fava

è tutto (di) guadagnato

è tutt'una matassa

...è tutto quel del mondo

è tutta scena

è tutt'una sorta

è tutta strada

fare e disfare è tutt'un lavorare

Firenze non si muove se tutta non si duole

all'ingiù tutti i santi aiutano

le madri al mondo son tutte compagne

una inano lava l'altra e tutte due lavano il viso (или e tutt'e due grattano il fil delle reni)

una mela fracida contamina tutte le altre

alla messa tutte le panche son prese

il mondo è largo e deve bastare a tutti

il mondo gira per tutti

la morte pareggia tutti

nessuno può piacere a tutti

non bisogna pescare tutte le secchie che cascano

non è oro tutto quello che luce

non è di tutti i giorni

non è tutt'oro quel che luccica (или che riluce)

non è tutto rosa

non nevica tutto il verno

non si può fare a modo di tutti

non sono tutte rose

non sono uguali tutti i giorni

non tutte le ciambelle riescono col buco

non tutti i diavoli ballano a un suono

non tutti i guai vengon per nuocere

non tutto il male viene (или non tutti i mali vengono) per nuocere

non tutti i piedi stanno bene in una scarpa

non tutte le proposte mentano risposta

non tutti quelli che hanno lettere son savi

non tutte le volte che si vedon i denti s'ha paura dei morsi

non si vuol pigliare tutte le mosche che volano

di notte tutte le gatte son bigie

il novello tutto è bello

ogni basto non s'adatta a tutti i dossi

ognun (pensi) per sé e Dio per tutti

l ora del minchione viene a tutti

l'ozio è il padre di tutti i vizi

Pantalone paga per tutti

la pappa scodellata piace a tutti

la pazienza è una buona erba, ma non nasce in tutti gli orti

colla pazienza si vince tutto

una pecora malata corrompe tutto il gregge

piovano tutte addosso a me

un poco di vero fa credere tutta la bugia

la povertà è il più leggiero di tutti ì mali

la povertà insegna tutte le arti

la prima scodella piace a tutti

a primavera vengo.i fuori tutte le magagne

quando l'acqua tocca il collo, tutti imparano a nuotare

quando brucia la casa tutti si scaldano

quando il capo duole, tutte le membra languono

quando salta una capra, saltano tutte le altre

quand'uno è disgraziato, tutti strillano (или gridano) al lupo

il sangue si porta per tutto dove si va

alla scesa tutti i santi aiutano

se l'astio fosse febbre, tutto il mondo l'avrebbe

se rinvidia fosse febbre, tutto il mondo l'avrebbe (uni la vedrebbe)

sei piedi in terra ne uguaglia tutti

siam tutti d'Adamo

siamo tutti belli a un modo

siamo tutti di carne e d'ossa

sono tutti d'un calibro

son tutti filati a una rocca

son tutti intorno a quest'osso

ne succedono di tutti i colori

il tempo scopre tutto

il tejp.po viei per tutti

il tempo vince tutto

tre braccia di terra finiscono tutte le superbie dell'uomo

tutte le bocche son sorelle

a tutto c'è rimedio fuorché (или salvo) alla morte (тж. a tutto c'è rimedio, tranne l'osso del collo)

tutti i cenci vogliono entrare in bucato

tutto il cervello non è in testa

tutte le ciambelle non riescono col buco

in tutte le cose ci vuole il suo tempo e il suo modo

per tutti i diavoli!

tutto è bene quel che finisce bene

tutt'è fava

tutti gli estremi son viziosi

tutti i fiumi vanno al mare

tutti i generi sono buoni fuorché il noioso

tutti i giorni non è festa

tutti i giorni sono suoi

tutti i gusti son gusti

tutte le lasciate son perdute

tutto il male che c'è in Santa Mari' Nova

tutto il male non viene per nuocere

a tutti manca un punto

tutti i matti tirano a uno

tutti i mesi non son di trentuno

tutti i momenti son buoni

tutto il mondo è paese

tutti i negozi non riescono a un modo

tutti i nodi vengono al pettine

tutti i pievani menano un chierico

tutti possono sbagliare tranne il papa

tutte le promesse sono debiti

tutto quello che ho lo porto con me

tutto risparmio!

tutti si ritorna alla gran madre

tutto il rosso non è buono, e tutto il giallo non è cattivo

tutto il rosso non son ciliegi

tutti i salmi finiscono in gloria

tutti siamo di carne

tutto sta nel... (или in...)

tutto sta nel cominciare (или nel fare i primi passi)

tutte le strade (или vie) conducono (или menano, portano, vanno) a Roma (тж. per tutte le strade si va a Roma; a Roma ci si va da tutte le strade)

tutti gli stronzi fumano

tutte le susine diventan bozzacchi

tutti son utili, nessuno è necessario

tutto va bene

tutto va per la piana

tutto voce e penne com'un lui

tutti vogano alla galeotta

una le paija tutte

uno per tutti e tutti per uno

vengono tutte addosso a me

gli viene il panno per tutti i versi

una volta per uno tocca a tutti

смотреть в окно — guardare fuori dalla finestra

смотреть на часы — guardare l'orologio

смотреть вперёд — pensare al futuro

смотреть в оба — stare attento [all'erta]

смотреть правде в глаза — guardare la verità in faccia, non farsi illusioni

смотреть выставку — visitare la mostra

смотреть интересную передачу — vedere una trasmissione interessante

смотреть почту — esaminare la corrispondenza

как ты смотришь на это дело? — come vedi questa cosa?

смотреть косо — non vedere di buon occhio

смотря кто — dipende dalla persona

смотреть за детьми — badare ai bambini

смотреть за порядком — sorvegliare l'ordine

окна спальни смотрят в сад — le finestre della camera da letto danno sul giardino

смотреть молодцом — avere un'aria gagliarda

смотре́ть на часы — guardare l'orologio

пристально смотре́ть — guardare fisso

смотре́ть в лицо — guardare in viso / faccia

смотре́ть в бинокль — guardare con binocolo

смотре́ть в микроскоп / телескоп — guardare al microscopio / telescopio

смотре́ть за порядком — mantenere l'ordine

смотре́ть в будущее — guardare l'avvenire, pensare all'avvenire

смотре́ть на всё легко — prendersela facile

на него смотрят как на чудака — lo <prendono per / ritengono> un tipo strambo

смотрите на меня как на вашего друга — mi consideri suo amico

как ты на это смотришь? — cosa ne pensi; che ne dici?; come la vedi?

смотре́ть выставку — visitare la mostra

смотре́ть спектакль — <assistere a / vedere> uno spettacolo

окна смотрят в сад — le finestre <guardano il / danno sul> giardino

сквозь тучи смотрело голубое небо — il cielo azzurro <appariva / faceva capolino> tra le nuvole

он смотрит в директора — ha di mira il posto di direttore

смотре́ть большими глазами — sgranare / spalancare gli occhi; fare tanto d'occhi

смотре́ть на всё другими глазами — vedere tutto sotto un altro aspetto, valutare tutto da un altro punto di vista

смотре́ть во все глаза — essere tutt'occhi

смотре́ть в могилу — avere un piede nella fossa / bara

смотре́ть в корень — <guardare in / andare al> fondo di qc

смотре́ть на кого-л. сверху вниз — guardare dall'alto in basso qd

смотре́ть чьими-л. глазами — guardare con gli occhi di un altro

смотре́ть не на что — non c'è niente <da vedere / di bello>

смотре́ть в оба — avere gli occhi ben aperti; stare <all'erta / sul chi vive>

смотре́ть на всё сквозь пальцы — chiudere <gli occhi / un occhio> su tutto

смотре́ть сквозь розовые очки — vedere tutto (color) rosa

смотре́ть прямо / смело в глаза — guardare in faccia le cose

смотре́ть правде в глаза / лицо — non farsi illusioni, vedere le cose come sono

глаза бы мои не смотрели — preferirei non vedere queste cose

того и смотри — c'è da aspettarselo

buon'anima

buon'arnese

buono ascendente

buono come un bambino

buona borsa

la buona causa

buon costume

buono cuore

buona diavola

buon diavolo

buono per far lume ai morti

la buona fede

— sorprendere la buona fede

buona fonte

una buona forchetta

buona guerra

la buona intenzione

una buona lama

buona lana

buone lettere

— avere buone lettere

buona limosina

buona lingua

buono alla madia

un buon mobile

buono di molto

un buono a niente (или a nulla)

la Buona Novella

buono come un olio

buono come il pane

una buona pasta d'uomo

buona pelle

buona penna

un buon pezzo

il buon Pierino

buon senso

buona stagione

buona stecca

buona stella

buon tempo

— avere buon tempo

— darsi (al) buon tempo

— prendersi buon tempo di qc

buono tre volte

buoni uffici

— offrire i suoi buoni uffici

buon uomo

buona volontà

— uomini di buona volontà

— metterci (tutta) la buona volontà in qc

bell'e buono

tre volte buono

bocca buona

— avere la bocca buona

— essere di bocca buona

— essere di bocca buona con qd

— lasciare la bocca buona

cosa che [non] fa fare un buon chilo

ingenuo in buona fede

il limbo delle buone intenzioni

matto a buono

piatto di buon viso (или di buon cuore)

un poco di buono

stagione buona

uomo di buona testa

volta buona

buon per... che...

a buono

copiare a buono

piovere a buono

alla buona

con le buone

prendere (или pigliare) qd con le buone

di buono

in buona

sul (или nel) buono di...

per buona

di buon animo

con buoni auspici

con le buone o con le cattive (или con le brusche; тж. alle buone e alle cattive)

di buon confo

a (ogni) buon conto

di buon cuore

di (или in) buon dato

di buona dentatura

a buona derrata

a (или di) buon diritto

con buona faccia

di (или in, con) buona fede

di buona gamba (тж. di buone gambe)

a (или di) buon gioco

di buon.grado

di mio buongrado

o buon grado o malgrado

di buon grato

con buona grazia di qd

di buon inchiostro

di buona lega

di buona lena

a (или in, sotto) buona luna

— essere (или trovarsi, stare) in buona luna

— nascere (или esser piantato) sotto buona luna

di buona mano

di buone mani

di buon mattino

di buona memoria

a buon mercato

— averla (или cavarsela) a buon mercato

con buona misura

alla (или in) buon'ora

a (или di) buon'ora

con (sua) buona pace

di buon passo

di buona pasta

a buon prezzo

a (или di, in) buon punto

di buona regola

per la buona regola

a buon rendere

per buon rispetto

di buona vena

per buona ventura

di buon viso

di buona voglia

di buon volere

una buona volta

con le belle e con le buone

di buzzo buono

per fare buona bocca

per ogni buon rispetto

un'ora buona

di rio in buono

accettare qc per moneta buona (или per buona moneta)

amare in buon luogo

averla buona

avere del buono

aver buoni acidi

aver buone calcagna

aver buone carte in mano

aver buona cera

avere in buon concetto

aver buon corso

aver buona derrata

aver buon gioco (in mano)

aver buoni lombi

aver buona mano

avere buona mano a (+iiif.)

aver buono in mano

aver buon mercato di qc

avere il buon naso in qc

avere dei buoni numeri

aver buon occhio

aver buoni omeri

aver buon partito (alle mani)

non avere buon sangue con qd

aver buone spalle

aver buona stampa

aver buono stomaco per...

avere gli occhi buoni

avviare su una (или sulla) buona strada

buttarsi al buono

cavare buon viso di qc

chiudere un occhio e menare il buon per la pace

condurre qc a buon porto

dar la buona

dar la buona fortuna

dare (a) buon gioco

dare la buona mano

dar buon odore di sé

dare il buono per la pace

dar buone parole

dar buone parole e friggere

dar la buona pasqua

dare il buon prò

dare una buona uscita

dare la buona ventura

dar buona voce

dar conto buono di sé

descrivere (или dipingere) qd con buoni colori

dir la buona fortuna

dire qc in buon latino

dir buon punto

dire in buon volgare

domandare all'oste se ha buon vino

non domandare all'oste se ha buon vino

essere in buona

non esser buono a...

non esser buono a lessare l'acqua (или a scacciarsi neanche le mosche, neanche a soffiarsi il naso, a tirare le brache da solo)

essere su buon cavallo

essere in buon concetto

essere in buona corda

essere di buon cordovano

essere di buona cucina

non esser buono né da cuocere né da serbare

essere buono alla festa dei magi

essere nelle buone grazie d! qd

non esser bueno per legare le scarpe a qd

non essere sul buon libro di qd

essere di buon osso

essere di buon pasto

essere a buon porto

essere di buon senso

essere sulla buona strada

essere in buoni termini con qd

esser piantato sotto buona luna

fallire a buon fine

fare il buono e il brutto (или cattivo) tempo

fare buona cera a qd

far (si) buon cuore

fare buon effetto

fare buona festa a...

fare buona figura

fare una buona fine

fare a buon fine

fare (a) buon gioco

fare buona gran cera

fare di buon metallo falsa moneta

fare buona presa con qd

fare buon prò

fare buon sangue

farsi buon sangue

fare una buona scuoia

far una buona tavola

fare buon viso (a cattiva fortuna или a cattivo gioco, a cattiva sorte)

fare la parte del buon Samaritano

giocare di buono

guardare di buon occhio

lasciare un buon nome

legare l'asino a buone caviglie (или a buona caviglia)

leggere la buona ventura

mandare a buon fine

mandare tutte buone a qd

menar buono (тж. menar la buona)

menare il buon per la pace

mettersi al buono [al cattivo]

mettere del buono

mettere in buona

mettere in buona luce

mettere una buona parola

mettere buona ragione

mettere a buon segno

mettere sulla buona strada

mettere sulla buona via

mostrare in buona luce

nascere sotto buona luna

nascere sotto buona stella

navigare in buone acque

pagare di buona moneta

parlare in buon volgare

pigliare qc per moneta buona (или per buona moneta)

portare a buon fine

predire la buona ventura

prendere qc per buono

prendersi una buona mano di botte

prendere qc per moneta buona (или per buona moneta)

prendere in buona parte

presentare in buona luce

rimettersi in buono

rimettersi nella buona via

ritornare in buona con qd

sapere di buono

sapere buon grado a qd

scaldarsi a una buona fascina

sentire buon grado a qd

sostenersi in buon reggimento

spender una buona parola per qd

tener buono qd

tenersi (in) buono di qc

tenere buon grado a qd

tirare il collo a una buona occasione

toccare il tasto buono

vedere di buon occhio

vendere la pelle a buon mercato

amici di buon giorno, son da mettere in forno

attacca l'asino a una buona caviglia

l'avaro buono è l'avaro del tempo

bisogno fa buon fante

il bono è bono, ma il miglior è meglio

nelle botti piccine (или piccole) c'è il vino buono

briglie e sprono fanno il cavai bono

il bugiardo deve aver buona memoria

le buone azioni non vanno mai perdute

a buon cavaliere non manca lancia

il buon cavallo non ha bisogno di sproni (тж. a buon cavallo non occorre dirgli trotta)

buona cera e cattivi moccoli

la buona compagnia è mezzo pane

buone cose!

la buona cura scaccia la mala ventura

il buon di si conosce (или si vede) dal mattino

buona fortuna!

buona la forza, meglio l'ingegno

il buon giorno si conosce (или si vede) dal mattino

fra il buon grano è il loglio

buona guardia schiva ria ventura

buona incudine non teme martello

a buon intenditor poche parole (или il parlar corto)

di buone intenzioni è lastricato l'inferno (или son lastricate le vie dell'inferno)

a buo.ia lavandaia non manca pietra

la buona mancia!

con le buone maniere, tutto s'ottiene

il buon marinaio (или marinaro) si conosce al cattivo tempo

il buon marito fa la buona moglie

il buon nocchiero muta vela, ma non tramontana

il buon nome non lo vende lo speziale

buona notte!

buona notte, Gesti (, che l'olio è caro)

buona notte al secchio!

e buona notte (ai sonatori)!

buon padrone!

buon papero e calti va oca

le buone parole acconciano i mali fatti

le buone parole non rompono i denti

le buone parole ungono, le cattive pungono

il buon pastore tosa ma non iscortica

un buon pentirsi non fu mai tardi

buona permanenza!

sotto il buon prezzo ci cova la frode

buon principio fa buon fine

buon prò (ti faccia)!

buone ragioni non intese (или male intese) sono perle a porci tese

buono per il re, buono per me

con buon rispetto!

la buona roba si loda da sé

buon sangue non mente

e buona sera!

buon soffietto fa buon fuoco

buono studio rompe (e vince) rea fortuna

il buon tempo fa scavezzare il collo

al buon tempo ognun sa ire

buon vecchio, solco dritto

buona via non può tenere, quel che serve senz'avere

la buona via si piglia dal canto

buon viaggio!

il buon vino fa buon sangue

buon vino, favella (или fiaba) lunga

il buon vino non ha bisogno di frasca

la carestia fa buona masseria

carne tirante fa buon fante

casa che ha buon vicino, vai più qualche fiorino

d'un cattivo ceppo (или legno) non può venire una buona scheggia (или non si leva una buona stecca)

la cattiva lavandaia non trova mai la buona pietra

che buon vento (ti porta или mena, conduce)?

chi a buon albero s'appoggia, buon ombra lo ricopre

chi cena a buon'ora, non cena in malora

chi comincia a aver buon tempo, l'ha per tutta la vita

chi è reo, e buono è tenuto, può fare il male e non essere creduto

chi fila e fa filare, buona massaia si fa chiamare

chi ha buona cappa facilmente scappa

chi ha buon cavallo in stalla non si vergogna di andar (или può andare) a piedi

chi ha buona lingua, ha buone spalle

chi ha 11 buon vicino, ha il buon mattutino

a chi ha fame è buono ogni pane

chi inciampa e non cade, buon segnale

chi non crede alla buona madre, crede poi alla matrigna ли. Maschi non fu buon soldato, non sarà buon capitano

chi sta fermo in casi avversi, buon amico può tenersi

chi va e torna, fa buon viaggio

il cielo la mandi buona

consiglio di due non fu mai buono

consiglio in vino non ha mai buon fine

Dio ce la mandi buona

dopo il cattivo vien il buono

due minestre a un pasto non fanno buono

duro con duro non fa buon muro

è buono a mandarlo per la morte

(è) meglio il poco e buono che il molto e cattivo

(è) meglio un soldo di buon acquisto che mille d'imbrogli

fattore nuovo tre di buono

frate sfratato e cavol riscaldato non fu mai buono

la gallina è bella e buona, di per becco fa l'uova

gallina vecchia fa buon brodo

il ghiotto sconta i buoni bocconi

ai giovani i buoni bocconi, ai vecchi gli stranguglioni

grano pesto fa buon cesto

grossa testa non fa buon cervello

ha buone nuove oggi

lunga nuova, buona nuova

lungo scherzo non fu mai buono

dal mattino si giudica il buon giorno

il meglio è (il) nemico del buono

misura il tempo, farai buon guadagno

nessuna nuova, buona nuova

non c'è aratore tanto buono che a volte non faccia il solco storto

non c'è (или non corre) buon sangue fra di loro

non è ancora quella buona

non è buon re chi non regge sé

non ogni uccello conosce il buon grano

non può aver cosa bona, chi non liscia la padrona

non spira l'aria buona

la notte è madre di buoni consigli

nulla nuova, buona nuova

ogni pruno è buono a qualche siepe

ogni scusa è buona purché vaglia

ogni uccello è buono per becco suo

ognun sa navigare col buon vento

l'ottimo è (il) nemico del buono

la pazienza è una buona erba, ma non nasce in tutti gli orti

prete spretato e cavolo riscaldato non fu mai buono

quando il buon pesce viene a galla, se non si pesca, spesso si falla

quando il fico serba il fico, buon villano serba II panico

il riso fa buon sangue

scherzo lungo non fu mai buono

se il cavallo è buono e bello, non guardar razza o mantello

se Cristo è buono!

se lodi il buono, diverrà migliore, se lodi il tristo, diverrà peggiore

se la pillola avesse buon sapore, dorata non sarebbe per di fuore

smettiamola una buona volta!

con un sol bue non si può far buon solco

sono buone mosse

sta buono!

strada buona non fu mai lunga

tante buone cose!

il tempo buono viene una volta sola

il tempo è buon amico (или testimone)

terra nera fa buon grano

al toccar dei tasti si conosce il buon organista

troppo lungo non fu mai buono

tutti i generi sono buoni fuorché il noioso

tutti i momenti son buoni

tutto il rosso non è buono, e tutto il giallo non è cattivo

l'uovo è buono a Pasqua e fatto Pasqua

usa col buono, e sta lungi dal cattivo

val più un buon giorno con un uovo che un mal anno con un bue

il vino è buon servitore e cattivo padrone

ci volle del buono e del bello per...

ci vuole buono stomaco per...